ورکشاپ مسیر انتشار کتاب دیجیتال برای مترجمین

 

چرا کتاب الکترونیک؟

با ورود به عصر دیجیتال کتابهای الکترونیک به شدت فراگیر شده اند شرکتهایی مثل آمازون تبلت های مخصوص کیندر برای مطالعه کتابهای الکترونیک تولید کردند، حتی شرکتهای داخلی مانند فیدیبو هم کتابخوان های خود را به نام فیدیبوک عرضه کرد.

در کتار اینها  سایتهای زیادی شروع به انتشار کتابهای صوتی کردند و آمارها حکایت از رشد روزافزون تمایل مردم به خرید و استفاده از کتابهای الکترویک صوتی و خواندنی دارد.

 

بر اساس آمار سایت معتبر استاتیسا فروش کتابهای الکترونیک شامل کتابهای صوتی و ای بوک تا سال 2026 به 18 میلیارد دلار خواهد رسید.

در مورد وضعیت کتاب الکترونیک در کشور خودمان هم خبر های خوبی وجود دارد:

 

آمار دقیقی از کاربران کتابهای الکترونیکی وجو ندارد اما پس از بررسی آمارهای گوگل پلی، کافه بازار و مایکت و همچنین خود سایتهای منتشر کننده به عدد خیره کننده بیش از 21 میلیون کاربر می رسیم که آمار بسیار بالایی است.

 

علاوه بر آمارهای پلتفرم های محبوب مانند فیدیبو، طاقچه، کتابراه و نوار جستجوهای گوگل هم حکایت از رشد روزافزون برای خرید و مطالعه کتابهای الکترونیک دارند:

 

چندی پیش مدیر عامل کتابراه از رشد خیره کننده فروش کتاب در ایام نوروز خبر داده بود

 

حتی آمار پلتفرم طاقچه از رشد های بالای مطالعه کتابهای الکترونیک حکایت دارد

 

همه این آمار و اخبار حکایت از ضرورت حضور مترجمین در این حوزه رو به رشد دارد 

 

طبق آمار فیدیبو بیشترین کتابهای خوانندگان کتابهای ترجمه شده هستند:

 

علاوه بر اینها حضور مترجمین در حوزه کتابهای الکترونیک موجب افزایش اعتبار و برند آنها هم خواهد شد 

اما حضور در این حوزه همراه با مشکلات و پیچیدگی های خاص خودش می باشد 

بنابراین تصمیم گرفتیم تا در این ورکشاپ فرآیند تهیه و انتشار کتاب الکترونیک شامل کتابهای صوتی و ای بوک را به شما مترجمین عزیز آموزش دهیم 

 

مدرسین ورکشاپ مسیر انتشار کتاب الکترونیک برای مترجمین

 

• دکتر فرزانه فرحزاد استاد تمام مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی نویسنده کتاب نخستین درسهای ترجمه و ترجمه پیشرفته طراح و مدرس دوره کلیات ترجمه 

• منصور سجاد مدیر انتشارات کلید آموزش و بیست سال تجربه فعالیت انتشاراتی وتجربیات نگارش ، چاپ و فروش بیش از پنج میلیون جلدکتاب را دارد

  کتاب های منتشر شده توسط انتشارات کلید آموزش خصوصا مجموعه کتاب های کلید ، با استقبال  فراوان روبرو شد و پربازدیدترین غرفه های نمایشگاه کتاب ، غرفه این انتشارات بوده است.

• مصطفی علیزاده کارشناس بازاریابی و فروش اینترنتی و طراح و مدرس دوره بازاریابی برای ترجمه و مدیر و موسس گروه نرم افزاری مانا ایده