• اهداف دوره:

نظر به اینکه بررسی های بعمل آمده نیاز روزافزون دانشجویان رشته های مختلف (بالاخص رشته های غیر از زبان انگلیسی) را در دسترسی به اطلاعات علمی که عمدتا به زبان انگلیسی منتشر می شوند کاملا مشهود می نماید، علیهذا با شرکت در دوره آموزش فن ترجمه از انگلیسی به فارسی می توان بر این مشکل فائق آمد. این دوره علاوه بر ایجاد تسلط در ترجمه این امکان را فراهم می سازد که دانش پژوهان زبان انگلیسی را بصورت کاملا نظام مند و با روشی ساده یاد بگیرند و آموخته های بلا استفاده (passive) را به دانش قابل استفاده (active) مبدل کنند.

• پیش نیاز:

پیش نیاز شرکت در دوره فن ترجمه (آموزش ترجمه مقالات)، گذراندن دروس زبان انگلیسی دوره دبیرستان و پیش دانشگاهی می باشد.

• ویژگی ها:
• اتکا به نظریه گشتاری در ترجمه
• ایجاد تسلط در درک ساختارها و گرامر زبان انگلیسی
• قابل استفاده در متون عمومی و تخصصی رشته های مختلف
• قابل استفاده برای دانشجویان تمامی رشته ها در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری

توضیحات کارگاه از زبان مدرس

در حالت کلی زبان عمومی و زبان تخصصی توی هر رشته‌ای باهم فرقی نداره و فعل حال ساده همون فعل حال ساده هست، کاری نداره که شما مهندس عمران هستی یا شیمی یا هر رشته دیگه‌ای. فعل حال ساده همون فعل حال ساده هست. فعل معلوم یه جایی کاربرد داره و فعل مجهول یه جای دیگه و ترجمه کلمات همیشه یکسان هست. ترجمه انگلیسی به فارسی دارای یک قواعد خاص هست و قراره این قوانین مشخص رو بهتون یاد بدیم که برای همه رشته ها کاربردیه. به یه بیان دیگه، اصول ترجمه انگلیسی به فارسی برای همه رشته ها یکیه.

از یه طرف دیگه فرعیاتی وجود داره که باعث میشه ترجمه برای رشته های مختلف، متفاوت بشه. این فرعیات کلمات تخصصی علم اون رشته هست. مثلا شیمیدان با اتم و مولکول سر و کار داره و فیزیکدان با تکانه و موج و چیز هایی ازین دست. اما این تاثیری در ترجمه ندارد. یعنی شما اگر اصول بازی رو بلد باشید فرعیات براتون مانعی ایجاد نمی‌کنه.

توی این دوره در 40 ساعت به صورت کامل قراره به شما این اصول آموزش داده بشه و دو نوع تمرین برای دانش ‌پژوهان ها وجود داره؛ اول یک متن عمومی هست که بر مبنای آیلتس و تافل این تمرین داده میشه و دومی تمرینیه که از دانش پژوه می‌خوایم یک مقاله ده هزار کلمه‌ای رو انتخاب کنه که این مقاله باید از متن رشته خودش باشه و بر اساس قواعد اصلی که در کارگاه گفته شده شروع به ترجمه مقاله می‌کنه.

 

در صورت استقبال از این وبینار، ادامه این دوره بمدت 40 ساعت با اخذ هزینه و ارائه گواهی معتبر دانشگاهی برگزار خواهد شد.

 

 

 

 

 

نمونه تدریس های استاد شریف زاده

https://t.me/ahmad_sharifzadeh_sample_classes

 

برخی از دوره های کامل بصورت رایگان

https://www.youtube.com/channel/UChQBdBVgpEH3VzNi45IRL8Q

 

 

 

 

 

 

*لیست پکیج های آماده و وبینارهای آتی:

                  

عنوان دوره یا پکیج	تعداد ساعت آموزش	قیمت پکیج	کد تخفیف ویژه	لینک ثبت نام	مدرس	محل تدریس استاد	وضعیت پکیج
مقاله نویسی آی اس آی	18	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه خواجه نصیر	آماده و قابل خرید
آموزش ترجمه متون (فن ترجمه)	40	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه الزهرا و تبریز	آماده و قابل خرید
اخذ بورسیه تحصیلی	2+4	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه علم و فناوری مازندران	آماده و قابل خرید
پایان نامه نویسی	10	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه خواجه نصیر و تهران	آماده و قابل خرید
پروپوزال نویسی	10	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه خواجه نصیر و تهران	آماده و قابل خرید
مقدمه ای بر روش تحقیق	10	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه شریف و علامه طباطبایی	آماده و قابل خرید
آموزش ترجمه از فارسی به انگلیسی	16	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	-	آماده و قابل خرید
راهکارهای یادگیری زبان بصورت خودخوان	4 + 1	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه سهند	آماده و قابل خرید
رزومه نویسی انگلیسی و فارسی	3 + 1	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه مازندران	آماده و قابل خرید
مقدمه کنکور ارشد (بخش زبان)	10	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	-	آماده و قابل خرید
مقدمه کنکور دکتری (بخش زبان)	10	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	-	آماده و قابل خرید
مقدماتی MSRT, MHLE, EPT, TOLIMO	10	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	-	آماده و قابل خرید
نحوه ارسال مقاله به مجلات و اخذ پذیرش	7	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه کردستان	آماده و قابل خرید
نحوه انتخاب عنوان برای پژوهش ها (پروپوزال، پایان نامه و مقالات)	3.5	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه کردستان	آماده و قابل خرید
نحوه انتخاب مجلات و همایشهای معتبر برای چاپ مقاالات	4	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه کردستان	آماده و قابل خرید
نرم افزار EndNote	3.5	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه خواجه نصیر	آماده و قابل خرید
نگارش به زبان انگلیسی (نگارش آکادمیک)	20	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	-	آماده و قابل خرید
جست و جو در پایگاه های علمی بین المللی	7	مشاهده در لینک	eseminar	https://evnd.co/RnSwt	احمد شریف زاده	دانشگاه علم و صنعت	آماده و قابل خرید

 

 

 

لیست پکیج های در حال آماده سازی و وبینار های آتی:

-- آشنایی با ایلتس و تافل

--رفرنس نویسی به سبک APA

--ریشه شناسی واژگان و یادگیری واژگان بر اساس این روش

--مهارت ریدینگ و تست زنی درک مطلب

 --نامه نگاری به زبان انگلیسی

 --نرم افزار PowerPoint

 --نرم افزار WORD

 --ویرایش مقالات و پارافریز کردن

--آشنایی با لینکداین

 

 

👤 مدرس: احمد شریف‌زاده

مشاهده رزومه مدرس و ارتباط مستقیم:

https://www.instagram.com/ahmad_sharifzadeh/

 

 

بخشی از رزومه مدرس:

 

✅مولف سه جلد کتاب تخصصی شامل:

 

✍️مولف یک جلد کتاب گرامر پیشرفته انگلیسی

https://www.amazon.co.uk/dp/B07TQJKKSN

 

✍️مولف دو جلد کتاب مقاله نویسی انگلیسی

 https://www.amazon.co.uk/dp/B07T35FDQ5

https://www.amazon.co.uk/dp/B07TG21CRM

 

✅ویراستار بین‌المللی مقالات انگلیسی

✅مدرس دوره های فن ترجمه

✅مدرس دوره های امادگی ایلتس و تافل

✅مدرس دوره‌های TOLIMO, MSRT,EPT و...)

 

✅دارای سابقه تدریس در بیش از ده دانشگاه برتر کشور (شریف، امیرکبیر، علم و صنعت ایران، تربیت مدرس، علامه طباطبایی، شهید بهشتی، خواجه نصیر، تهران، الزهرا، خوارزمی، صنعتی اصفهان و سهند، تبریز، اصفهان، علوم پزشکی گیلان و کردستان و...)، که وبینارها و دوره های متنوعی را در دانشگاه ها برگزار نموده است. در زیر میتوانید بخشی از آن را مشاهده کنید:                                                

 

👈کارگاه آموزش پروپوزال نویسی در انجمن علمی مهندسی عمران دانشگاه صنعتی خواجه نصیر‌الدین طوسی، انجمن علمی عـمـران دانشگاه شهید بهشتی و انجمن علمی مهندسی دانشگاه صنعتی اصفهان

👈کارگاه آنلاین آموزش مقاله نویسی انگلیسی و فارسی (ISI) در انجمن علمی آمار دانشگاه الزهرا، انجمن برق دانشگاه الزهرا (س)، انجمن علمی دانشجویی نفت و شیمی دانشگاه تبریز، انجمن علمی مهندسی برق دانشگاه خواجه نصیرالدین طوسی، انجمن علمی دانشجویی نجوم دانشگاه خوارزمی وانجمن های علمی مهندسی مکانیک بیوسیستم وسایبرهندس دانشگاه‌ تهران و دانشگاه آیت ا... بروجردی

👈کارگاه جست وجو در پایگاه های علمی بین المللی در انجمن علمی-دانشجویی محیط زیست دانشگاه تهران، انجمن مهندسی عمران دانشگاه علم و صنعت ایران و انجمن علمی مهندسی مکانیک دانشگاه تبریز

👈کارگاه آموزشی نرم افزار اندنوت در انجمن علمی-دانشجویی محیط زیست دانشگاه تهران

 👈کارگاه آموزشی رزومه‌نویسی انگلیسی و فارسی در انجمن‌های‌ علمی مهندسی عـمـران و مکاترونیک دانشگاه شهید بهشـتی، انجمن علمی دانشجویی نفت و شیمی دانشگاه تبریز و انجمن علمی دانشجویی محیط زیست دانشگاه الزهرا (س)

👈دوره آموزشی زبان انگلیسی ویژه داوطلبان کنکور ارشد در انجمن علمی دانشجویی آمار دانشگاه الزهرا (س)

👈کارگاه آموزشی زبان عمومی در انجمن علمی زمین شناسی دانشگاه شهید بهشـتی

👈 کارگاه آنلاین ویراستاری مقالات علمی در کانون زبان‌های خارجی به همراه کانون شعر و ادب دانشگاه امیرکبیر

👈کارگاه اخذ بورسیه تحصیلی خارجی در انجمن علمی مهندسی مکانیک دانشگاه یزد، انجمن علمی مهندسی مکانیک دانشگاه حکیم سبزواری و انجمن علمی مهندسی آب دانشگاه محقق اردبیلی

👈کارگاه راهکارهای یادگیری زبان در انجمن‌ علمی بیوتکنولوژی دانشگاه یزد و انجمن علمی معماری دانشگاه بناب

👈وبینار بورسیه و اپلای آلمان در انجمن علمی دانشجویی مهندسی برق دانشگاه الزهرا (س)